#賣油不是你想像的賣油 #妞妞的日文時間
是又在哪賣油了？
「またどっかで油を売ってるんじゃないか？｣
現在是賣油時候嗎？！
「油を売ってる場合か⁉︎」
江戶時代的人都是點燈油來照明，有些女生也有使用髮油的習慣，而買油的時候，人們會帶著自己的容器跟挑著擔子賣油的油商買油。油商會依照客人要求的量，從油桶舀油，再倒進客人自備的容器裡。
但因為油本身黏答答的特性，導致每次從油桶舀油出來的時候，油杓周圍都會附著很多油，舀越多次，附在杓子上面的油越多。
然後這些油，會隨著每次倒油給客人的同時也跟著流進客人的容器中。
但這些多餘的油，是不會算進費用裡的，因為客人一開始就會清楚交代自己要買的公升數，所以這些油，等於是白白送給客人。
油商覺得這樣不行，每個客人都這樣實在太虧，所以就改成每舀一勺油給客人，就把油勺放著，等油勺上的油流乾淨，再舀下一勺。
油要流乾淨得花些時間，這段時間內因為也沒事做，就和客人聊起天來，這副景象在旁人看起來就覺得根本是在偷懶。
於是「賣油」在日文中就變成「工作中偷懶」的意思了。
#但
#精髓在於
#沒被老闆發現就不算賣油了🤣
Search